Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
مقدمه ی راه نینجا
."مدت ها پیش، به این جا می گفتن "غار تمرینات
هی، خب حالا این "سوکویومی محدود" چه جوتسویی ـه؟
نمونه ی اولیه ی .سوکویومی نامحدود
.نخست، باید خواسته های هدفت رو بررسی کنی
،امروز آخرین روز تعطیلاتم ـه
.باید واسه فردا خودمو آماده کنم
پس آخرین بسته ی
اشانتیون رامن رو که .نگه داشتم باز می کنم
...حالم گرفت بابا
...باشه
تادا! اگه گفتین این چیه؟
!چه باحال! بسته ی اشناتیون رامن
.تو هیچ مغازه ای پیدا نمی شه !دیگه نمی شه خریدش
یکم از بسته ی اشانتیون رامن می خواین!؟
!آره- !آره-
مطمئنید یکم می خواین!؟
!آره- !آره-
کاملا مطمئنید فقط یکم می خواین!؟
!آره، یکم می خوایم- !آره، یکم می خوایم-
...خیلی خب
اول یه دست ورق خفن بازی می کنیم !تا برنده رامن گیرش بیاد
!یووهوو- !یووهوو-
آتش
.خسته شدم
!ولی ماموریتم تمام، دیگه از فردا تعطیلم
!اوه، کاکاشی! جای من کشیک بده
.باشه باشه، اطاعت
.باید یکم به خودم برسم .بیا بریم حمام
.آها
لی، تو هم با ما میای؟
.نه ممنون. می خوام از الان تمرین کنم
.بابا تو دیگه کی هستی
ولی زیاده روی نکن وگرنه ...بدنت تحلیل
!لی جونم! پسر گلم
!سرشار از جوانی هستی
!خدای من! خدا جونم
!منم باهات تمرین می کنم !بزن بریم، لی
!مبارزه
یعنی می کِشه؟
!دنبال من
!با نیروی جوانی، به پیش
قدرت فوق انسانی موسسه ی قدرت
.خب، همون طور که انتظار داشتم
!گای سنسی
پاشو... تو رو خدا پاشو !منتظر فردا باش
.لی... بدنش دیگه به فرمانش نیست
!گای سنسی... تو رو خدا نمیر
...گفته بودی زنده می مونی تا
.لی، دیگه بسپرش به من- !ببینی که من یه شینوبی برازنده می شم-
...تو هم برو پیام من رو واسه- !بهم قول دادی! گای سنسی-
!ساکورا و ناروتو ببر
ها؟
چه وضعشه این قدر شلخته ای؟
وقتی لباساتو اتو می کنی .درست تاشون کن
خودت تاشون کن اگه می خوای این قدر !نق بزنی
!تو روز تعطیل هم ولم نمی کنن
!فقط روز تعطیلت خونه ای
عجب! تازه فهمیدی!؟
!اگه تابلوئه پس حاضر جوابی نکن
.ساکورا... مادرت راس می گه
!این قدر بحث نکن و... نمکین نباش
نمکِ میز درست؟
ها؟
لی! چیزی شده؟
.خب، ببخشید حرفتونو قطع می کنم ...درباره ی یه ماموریته
اوه، میتینگ آمادگی ماموریت بعدیمون؟
!باشه اومدم
،ببخشید مزاحمت شدم
یه پیام واسم آوردم ".فردا ساعت 6 صبح همه جمع بشید"
اشکال نداره. دنبال بهانه می گشتم .تا از خونه بزنم بیرون
!امروز می خوام خوش بگذرونم، آره دیگه
!مرسی
...بعدی
!آآرره
!پسر، چقدر بدشانسم من
.وااای، نزدیک بودا
!آهای !وای به حالت اگه تقلب کرده باشی
.ضعیفا همیشه نق می زنن
چی گفتی!؟
.بی خیال بابا .جفتتون بدل من هستین
معلوم هست طرف کی هستی!؟
...خب، راستش
!باید بازی رو از اول شروع کنیم
!بعدش می بینیم کی نق می زنه
!اعصاب واسم نذاشتی! مردی بیا بیرون
...ای خدا
...حالا بردم یا باختم
!روز تعطیلم رو نگاه دارم چی کار می کنم
.آخر تنهای تنها شدم
...ناروتو کون
.هی، بریم یکم باربکیو بزنیم
میزی 1500 ریو .بعد هرچقدر هم خواستی می خوری
...اگه همه مون دُنگ بذاریم می شه نفری چقدر می شه؟
.500ریو
.خب، همین الان ماموریتمون تمام شد .من ترجیح می دم اول برم حمام
.منم با حمام موافقم
.آکامارو، سر تا پات کثیف شده
.دیگه باید بهت بگم "چامارو" یعنی قهوه ای
.حرفی که می زنی منطقی نیست
،چون پوست آکامارو سفیده
."ولی معنی اسمش می شه "قرمز
پس به جا آکامارو باید بگی .شیرومارو" یعنی سفید"
.واسه خودت چی میگی بابا
با زبون سگی داشتم بهش می گفتم !باید حمام کنه
.پس اونم باید بیاد حموم
.نمی شه
.سگ داخل حمام ممنوعه
خب پس باید یه راه حلی پیدا کنم، ها؟
!می خوام یکم خستگی در کنم !میای بریم حمام؟
.اووه- !سلام، ناروتو کون-
!بیا همه رو جمع کنیم بریم حمام
!بچه ها! بیاین همه با هم بریم حـمـام
،پیشنهاد لی بود بیایم این جا حالا خودش کجا رفته؟
آره، خب هنوز سه هزار تا .تمرین ایستادن روی دست داره انجام بده
.گفت زودی میادش
.دَمش گرم بابا
نه من تنها بودم ...ابرو پرپشت خیلی ملاحظه گر بود
!کاش زودتر پیداش بشه
...به خیال خوشم گفتم خودم تنهام
اینا این جا چی کار می کنن؟
.ولش کن بابا
یه حمام گرم بعد از ماموریت .اندام های حساست رو سر حال میاره
.تنتن سان، مثل پیرمردا حرف می زنی
،هیناتا... خجالت نکش .لازم نیست قایمشون کنی
.همه این جا دختریم
.داخل حمام سعی کن ریلَکس باشی
...آمم- آآه
...خب... آخه همین طور میان رو آب
.بهش حسودیم می شه ...به سینه هاش
.باید عجله کنم
1852… 1853… 1854…
یعنی ابرو پرپشت هنوز تموم نکرده؟
...خیلی بچه ی سخت کوشی ـه ...خیلی بچه مرموزی هم هست
.چیز جدیدی نیست
.واسه این که حشره ی تمرین داره
.از این حشره ها خوشم میاد
باید در مورد رفیق هات .بیشتر ملاحضه و مهربونی کنی
این یارو از اون موقع که
.از ماموریت جا مونده داره غمگین تر می شه
!آره! چه طرز فکر خوبی
...چه قلب بزرگی
!شینو... شینو، یه کرم گنده رو پاته
.اون از حشره استفاده می کنه .معلومه که رو بدنش راه می رن
!شینو... واقعا تو رو از همه نظر قبول دارم
جدی؟
آهای کیبا، شنیدی؟
ها؟
چیه؟
.اون آکاماروئه
.ورود سگ این جا ممنوعه
از دگرگونی آدم-حیوان استفاده کردم .تا اونم بیاد
!زدم به هدف
!نه خیلی
!جلو پاتو نگاه کن، چوجی
!سطح آب رفت پایین
حالا چی کار کنیم؟
حالا چطور خیس بخوریم؟- !شرمنده-
.چقدر سر و صدا می کنن- !شرمنده" کافی نیست"-
.فکر کردم نمی تونی بیای پیشمون
.مادرت خیلی سخت گیره
!آره، شدیدا رو اعصابه
مامانم همه کارا رو میذاره واسه .روز تعطیل من
،جرات ندارم شکایت کنم
و گرنه بابام با جوتسوی نابود کننده ی ذهن !تهدیدم می کنه
...خوش به حالت
ها؟
.چوجی! جوتسوی چند برابر شدن بزن
چرا؟
.تو بزن
.باشه
!بایکانو جوتسو
.واای، آب اومد بالا
چطور؟
،آب اومده بالا .ولی جا شدیدا تنگ شده
.با اینا بودن خوش می گذره
.خیلی از تنها بودن بهتره
.مودنم اون در چه حاله
.فقط اون عوض شد
،اگه عوض نشده بود .الان این جا بود
ساسکه؟ چطور...؟
چیزی شده؟
ناروتو، به چی فکر می کنی؟ چی تو سرته؟
!هیچی، تو افکار خودم بودم
!بهتره به فکر شیطونی نیفتاده باشی
ها؟ چی؟
!دید زدن
ها؟
!وایسا- !دیگه نکن-
...آها. اون طرف دیوار
!چرا زودتر به ذهنم نرسید
...خب دیگه، حمام خوش گذشت
!تو که هنوز خیس نخوردی
2998…
...چند تا دیگه
!ناروتو! وایسا تا بیام
.دو هزار و... نهصد... نود و نه
...حالا... یکم دید می زنم
صدای چی بود!؟
!کار ناروتوئه
...اوووخ
!لی- این جا چی کار می کنی؟-
!...راک لی، عوضی
داشتی دید می زدی!؟
!نـ- نه به خدا
...موقع تمرین گیر کردم به یه چیزی
!اتفاقی بود
واقعا؟
رو سقف حمام تمرین می کردی؟
...خودتو گول بزن !لهت می کنم
...نـ- نـ- نه
...ابرو پرپشت
!ناروتو !پس کار تو بود
.نـ- نه
!راک لی، ادای بی گناها رو در نیار
راک لی؟
این جا چه خبره؟
...ناروتو کون
!گوش کنید !لی داشت ما رو دید می زد
!چی؟ خاک بر سرت
!دیدی، ها؟ پس وانمود نکن
...ابرو پرپشت
!داره فرار می کنه
اگه فرار می کنه !معلومه کار خودش بوده
!برید دنبالش
!دردم اومد- !چه بچه ی منحرفی-
!بچه ها، بیاید همه با هم بریم حمام
!ناروتو کون! بیا با بچه ها بریم حمام
!امروز تعطیلیم
.تنها نشین تو خونه !بیا با بچه ها خوش بگذرونیم
.فقط من هنوز یکم باید تمرین کنم
...هرگز خودمو گول نمی زنم !همین که تمام کردم میام
ابرو پرپشت به خاطر من همه ی .بچه ها رو جمع کرد
!اون چنین کاری نمی کنه
!دربارت اشتباه فکر می کردم، لی
!اشتباه می کنید
،داشتم تمرین می کردم ...از روی سقف ها می پریدم
.ببینید، لباسم پاره شده
...به یه چیزی گیر کردم و تعادلم به هم خورد
.اتفاقی افتادم تو رختکن دخترا
!بهانه نیار
.آروم باشید، بچه ها
!شاید واقعا اتفاقی بوده
...سـ- ساکورا سان
!خفه! الان اتفاقی رو حالیش می کنم
!دست نگه دار
!ابرو پرپشت چنین آدمی نیست
...ناروتو کون
!ابرو پرپشت دوست ماست
،اگه می گه اتفاقی بوده !یعنی اتفاقی بوده
وقتی حتی مدرکی هم ندارین !در موردش قضاوت نکنید
!به دوستتون اعتماد کنید
.شاید راس می گی
...یکم جوش آوردم
...ناروتو کون
...قلب بزرگی داشته باش
!...نه
هااا!؟- هااا!؟-
یه تیکه لباس زیر که فقط می تونه ... مال یه نفر باشه
.مال من
...ناروتو کون
...عــوضــی
جانم؟
!دزد لباس زیر
ها؟
،گُه خوردی بگی کار تو نبوده !اوزوماکی ناروتو
.فقط دید زدم، همین
.حالا این که هیچ، تازه خوب هم دید نزدم
.دیگه گند زده شد به روزم
اوووخ... حالا حتما این بلا باید !به سر من میومد
!می دونستم
تنها هم که باشم !نباید با کسی می رفتم بیرون
دیگه ولشون کن... ها؟
،لی اصرار کرد بهت سر بزنیم !ما هم اومدیم
!در رو باز کن
.شاید رفته بیرون
.جواب که نمی ده
.حیف شد. پس بریم
.می تونم بوش رو داخل خونه حس کنم
.شاید از اتفاق امروز ناراحته
لعنتیا! اومدین این جا چی کار!؟
...پس این طور .بد موقع مزاحم شدیم
...خب بچه ها، بریـ
!باشه بابا! بیاین داخل
یعنی چی!؟
بازم باختی، نجی؟ .خیلی ضعیفی
.منم کشیدم بیرون
.وای به حالت اگه تقلب کرده باشی
!منم رفتم
!زوزه ی سگ بازنده
...نه خیرم. واسه این که
!نمی خوام !یه بار دیگه
اوهو، می خوای هنوز بازی کنی؟
.کاش بیشتر می موندین
شرمنده. اگه دیر برم خونه .مامانم گیر میده
...منم همین طور. نباید واسه شام دیر کنم
.تا فردا- .باشه-
.شاید چون روز خوبی بود
.اتاقم یکم سوت و کوره
بچه ها باید می موندن تا دور هم ...شام بخوریم
.اونم چنین موقعی
...زمان فرا رسیده
...اوزوماکی ناروتو
!درون قلبت رو دیده م
!بسیار خب
!سوکویومی محدود رو شروع می کنم
استاد چن! باعث افتخاره !که دوباره شما رو می بینم
چطور کسی که قبل از تولدت مرده رو دیدی؟
!استاد چن نمرده بود
!تو همون وروجک هستی
،هرگز فراموشتون نمی کنم !همچنین "چشم اژدها" رو
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "استاد کهن و چشم اژدها"
!پس هنوز شینوبی ای
!شادش کنید